• 昔阳县举办“生命至上、安全发展”安全生产知识竞赛 2019-06-09
  • 11岁男孩赌气出走:要让家人付出代价 后悔一辈子 2019-06-09
  • 你来我往!巴萨黑城墙"空中拦网" 澳洲队长点射1-1! 2019-06-08
  • 商丘日报社社长刘道明祝贺人民日报创刊70周年 2019-06-08
  • 全国首例!团队联合成功攻关,这项新技术让食管癌手术更精准 2019-06-07
  • [视频]《乡村振兴战略大家谈》第六集4分钟精编版 2019-06-07
  • 央行调查:36.5%的居民 预期下季度房价上涨 ——凤凰网房产武汉 2019-06-06
  • 遭受外来杨梅挑战 宁波宠果地产杨梅还能走多远 2019-06-05
  • 备孕体检孕前三个月最佳 2019-06-04
  • 延不延迟退休应取决于这个岗位是否后继有人,如果后继者正排着队等待入职,就不能延迟,如果某岗位后继乏人,才需延迟。尤其“用税者岗位”是有限的社会资源,新生 2019-06-04
  • 广东省委台湾工作办公室副主任侯振富涉嫌严重违纪违法被查 2019-06-03
  • “鹊桥”搭好,静待“嫦娥” 2019-06-02
  • 央视解读不动产登记体系全面运行 房价会下跌 2019-06-02
  • 其实我们在各项领域上都受制于国外,这些年引进技术,竞争失败的都是我们自己的企业。外资投资免税期优惠期一过,就撤资,由于监管不到位,很多企业被外资掏空。 2019-06-01
  • 国家发改委:粤港澳大湾区规划纲要很快就会出台 2019-05-31
  • 合同翻译要避免哪些误区

    日期:2019-05-05 / 人气: / 来源://www.cuicl.tw/ 编辑:译声翻译公司

     专业的山东时时彩是什么彩票为保证合同翻译的品质,在提供合同翻译服务时要求译员要足够严谨,否则很容易陷入到一些误区中,甚至使得合同的法律效力丧失。合同涉及到公司的机密信息,所以合同翻译重要的就是保密性,其次就是要注意合同翻译的严谨性,下面译声山东时时彩是什么彩票给大家说说进行合同翻译需要做到什么?那么合同翻译究竟有哪些误区呢?不妨一起来了解一下。

    合同翻译

    1、合同翻译容易随意使用词语替代公文副词

           在合同翻译内容中经?;嵘婕暗揭恍┕母贝?,这些词汇子啊翻译的时候必须要保障使用公文副词,随意的使用词语来替代,那么就会导致翻译的品质下降,从而陷入到劣质翻译的状态,对于客户也好还是翻译公司也好,都会有巨大的影响。

    2、合同翻译容易用混淆词导致合同严谨性缺乏

            合同都是十分严谨的,对于任何的用词十分考究,任何一个词汇的更改都可能会导致意思出现巨大的差别。然而很多翻译人员忽略了一词多义的选择至关重要,认为意思是相近的,所以使用了一些容易混淆的词汇,从而导致翻译出现偏差。

    3、合同翻译容易忽略合同的细目

           对于合同的细目是至关重要的,比如金钱,时间,数量等,如果没有一定的范围限定,那么很容易导致合同出现漏洞,引起不必要的麻烦。任何小数点的疏忽都会导致合同出现漏洞。一定要避免陷入这些误区中,确保合同内容的精准。

    4.  
    对客户的合同翻译资料实施严格的保密,并且根据客户的特殊要求进行特殊保密措施,有特殊要求的客户可以在翻译服务协议中具体约定。采取有效的安全措施和操作规范防止您的信息不被泄露。

    5.  对于客户的合同翻译材料,不会复制拷贝以及转移。一般会为客户的翻译材料保留两周,若客户无其他具体需要,我们将彻底删除和销毁客户的原始资料和译文材料。

    合同翻译

           以上这些就是译声翻译公司总结的合同翻译中要注意避免陷入的这些误区中。避免因为这些误区影响到翻译的整体品质,这样的情况下不仅会给客户带来麻烦,还会影响到所在山东时时彩是什么彩票的口碑与发展。

    文章信息:合同翻译 //www.cuicl.tw/2089/?
    翻译类型相关问答
    问:为什么标点符号也要算翻译字数?
    答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
    问:你们翻译公司从业多少年?
    答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
    问:翻译服务为何要收定金
    答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
    问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
    答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
    问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
    答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
    问:为何每家翻译公司的报价不一样?
    答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
    问:翻译要花多少钱?
    答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
    问:你们译员团队的资历情况如何?
    答:翻译公司的核心竞争力就是翻译人才的竞争。公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
    问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
    答:以“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前,我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分,包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体,标点符号是可以决定句子意思的元素,也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了?;?,数学公式上下标细节我们也都会考虑,并负责耐心的在译文中准确的书写,而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去,这样将使得字数统计更加合理。
    问: 我必须将原件拿给你们看吗?
    答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。

    现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

    Go To Top 回顶部
  • 昔阳县举办“生命至上、安全发展”安全生产知识竞赛 2019-06-09
  • 11岁男孩赌气出走:要让家人付出代价 后悔一辈子 2019-06-09
  • 你来我往!巴萨黑城墙"空中拦网" 澳洲队长点射1-1! 2019-06-08
  • 商丘日报社社长刘道明祝贺人民日报创刊70周年 2019-06-08
  • 全国首例!团队联合成功攻关,这项新技术让食管癌手术更精准 2019-06-07
  • [视频]《乡村振兴战略大家谈》第六集4分钟精编版 2019-06-07
  • 央行调查:36.5%的居民 预期下季度房价上涨 ——凤凰网房产武汉 2019-06-06
  • 遭受外来杨梅挑战 宁波宠果地产杨梅还能走多远 2019-06-05
  • 备孕体检孕前三个月最佳 2019-06-04
  • 延不延迟退休应取决于这个岗位是否后继有人,如果后继者正排着队等待入职,就不能延迟,如果某岗位后继乏人,才需延迟。尤其“用税者岗位”是有限的社会资源,新生 2019-06-04
  • 广东省委台湾工作办公室副主任侯振富涉嫌严重违纪违法被查 2019-06-03
  • “鹊桥”搭好,静待“嫦娥” 2019-06-02
  • 央视解读不动产登记体系全面运行 房价会下跌 2019-06-02
  • 其实我们在各项领域上都受制于国外,这些年引进技术,竞争失败的都是我们自己的企业。外资投资免税期优惠期一过,就撤资,由于监管不到位,很多企业被外资掏空。 2019-06-01
  • 国家发改委:粤港澳大湾区规划纲要很快就会出台 2019-05-31
  • 金钱礁闯关 ac米兰4比4乌迪内斯 江苏快三计划精准版全天 彩霸王平特论坛 热刺主力球员名单 快乐十分三期计划 阿森纳利物浦 曼联皇家社会录像 老快3开奖 辽宁35选7开奖65期