• 山西--山西频道--人民网 2019-05-25
  • 宣讲入脑入心  凝聚发展力量——中央宣讲团到各地宣讲十九大精神 2019-05-24
  • 2016年道路交通安全法执法检查问卷调查 2019-05-24
  • 日本民众期待小泉之子挑战安倍 希望推动日本政坛“世代更替” 2019-05-23
  • 高清:中国男篮抵达洛杉矶 长途飞行队员略显疲惫 2019-05-22
  • 百度地图春运出行大数据:年轻人返乡晚离家早 上班到最后一天 2019-05-21
  • 索尼研发新Xperia主页启动器:与手势相关 2019-05-21
  • 崔永元冯小刚之争 江湖道义为何不敌资本套路? 2019-05-20
  • 蚁视AR&VR混合眼镜Mix预将在2018CES首次亮相 2019-05-19
  • 美已决定暂停计划于8月举行的美韩联合军演 2019-05-18
  • 人民网内蒙古频道微信公众号 2019-05-17
  • 郭子鹰的专栏作者中国国家地理网 2019-05-17
  • 鹰潭高新区打造非公党建示范带 2019-05-16
  • 徐征泽的专栏作者中国国家地理网 2019-05-16
  • 女排面对6强全败创造耻辱!最大收获还在比赛受伤 2019-05-15
  • :医学翻译专用词汇具备的特点与药品翻译的规范

    山东时时彩是什么彩票 www.cuicl.tw 日期:2019-02-25 / 人气: / 编辑:译声翻译公司

      在医学交流中,英语医学的地位偏高,对于医学文件来说,基本上都有着特定的特点。海外就医的情况也是如此,一般医学较为发达的国家都是以英语为主,当然也有日语、德语此类,那么在药品的翻译上就需要十分的注意了。医学翻译具备的特点有哪些呢,下面简单介绍下医学翻译专用词汇具备的特点与药品翻译的规范。

      翻译的标准翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度,药品说明书是一种极为正式的文体,翻译此类文字就需要极为忠实原文内容,不得有任何的篡改、歪曲、增删。如本文把药品名称、成份、性状、作用类别、不良反应、储藏等一一罗列,从内容到形式以至格式都保持了原作的风格,保存了原作的丰姿,详实、准确。我们主张把翻译标准概括为“忠实、通顺”两个词。

    医学翻译,药品翻译

      (1)、忠实,首先指忠实于原作的内容

      译员需将原作的内容完整而准确的表达出来,不得有任何篡改,歪曲、遗漏或者任意增删的现象,内容通常指作品中所叙述的事实,说明事理。描写的景物以及作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场及所流露的感情等。忠实还指保持原作的风格———即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。译员对原作的风格不能任意破坏和改变,不能以译者的风格代替原作的风格。

      (2)、通顺,即指译文语言必须通顺易懂,符合规范

      译文通常是明白晓畅的现代语言,没有逐词死译、硬译的现象,没有语言晦涩、诘屈聱牙的现象,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

      (3)、忠实与通顺是相辅相成的。

      忠实而不通顺,读者看不懂,也就谈不上忠实;通顺而不忠实,脱离原作的内容与风格,通顺也就失去了作用,使译文成为编纂、杜撰或乱译。忠实是翻译标准中的首要问题,它对原作的内容、风格、语言应有全面地照顾。

      药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。

      1、音译:按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如:Tamoxitn它莫西芬,Ritalin利他林,Am-acin 阿米卡星。音译较为方便,但不能表意。

      2、意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如:cholic Acid 胆酸,Tetracyline四环素;也可其药理作用翻译.如:Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物),Natulan疗治癌(细胞生长抑制剂),Uraly消石素(治疗尿路结石药物)等。

      3、音意合译:药品名称中的一部分采用音译,另一部分采用意译.例如:Coumadin香豆定(coumarin香豆素),Neo-Octin新握克丁(neo-新);Medemycin麦迪霉素(-mycin 霉素),Cathinone卡西酮(-one酮)。

      4、谐音译意:以音译为原则,选用谐音的汉字,既表音,又表意,音意结合。例如:Antrenyl安胄灵,Doriden多睡丹,Legalon利肝隆,Webilin胃必灵.商品名称可以这样翻洋,而法定名称则规定不可以这样翻译。

    文章地址://www.cuicl.tw/11283.html
    本文关键词:药品翻译 医学翻译
    行业新闻相关问答
    问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
    答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在成都、上海、北京等地均设有办事机构。
    问: 如对贵司的译稿不理想?贵司是否负责修改呢?
    答:如果译稿不理想,请提供质量报告并协商解决,不做“霸王”,共同成长,有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案,这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个供应商中间,永远无法找到可以长期合作的翻译供应商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案,但需要有一个具体的质量问题说明。
    问:贵公司能处理的专业领域包括哪些?
    答:我们专职和兼职翻译具备处理多学科、多专业、多领域稿件翻译及修改的丰富经验。
    问:提供一个网站的网址,能够给出报价吗?
    答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。 但是,如果您只提供一个网址,我们不能迅速给出准确报价,因为我们很难发现网站里都包含的所有的页面。
    问:翻译公司都怎么收费?
    答:正规的翻译公司都是按照千字作为收费标准,语种不同,文件复杂难易程度不同,价格也不同。
    问:请问贵司部门设置有哪些
    答:译声翻译公司的分类是市场部、项目部、翻译组、人事部、财务部、翻译组就最大的部门,有的技术文档类和商务类、另外有的是按照职能分类,如翻译组和审校组,还有排版组;有的按照稿件类型,如专利翻译、技术翻译、商务翻译,还有口译和笔译。
    问:除了翻译以外,我们还需要制作PDF、图纸排版、刻录、字幕处理,你们能提供吗?
    答:可以。我们可以为客户提供各种翻译配套服务,包括PDF制作、CAD以及各类文件的排版、语言配音、刻录、字幕处理等。
    问:互联网时代,翻译公司还有必要吗
    答:这也是我这个从业者比较愁的事情,我觉得有必要,但是得自身转型,满足不同客户群的需求,互联网翻译解决的只是一部分需求,举个简单例子,诗词歌赋互联网短期内很难翻译的那么富有感情。
    问:我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    答:译员因为文化底蕴、工作经历等各方面的差异,基本上都有自己独特的翻译风格和用词习惯。若客户对译文有风格要求(如:直译或意译,美式表达或英式表达),请事先告知并尽量提供您认可的翻译参考资料,我们会尽可能按照您的要求来翻译。若您对已提交的译稿质量有任何疑问,我们都提供无限期质保,修改到让您满意为止。
    问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
    答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。目前,我们在上海和南京设有办事机构。

    现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

    Go To Top 回顶部
  • 山西--山西频道--人民网 2019-05-25
  • 宣讲入脑入心  凝聚发展力量——中央宣讲团到各地宣讲十九大精神 2019-05-24
  • 2016年道路交通安全法执法检查问卷调查 2019-05-24
  • 日本民众期待小泉之子挑战安倍 希望推动日本政坛“世代更替” 2019-05-23
  • 高清:中国男篮抵达洛杉矶 长途飞行队员略显疲惫 2019-05-22
  • 百度地图春运出行大数据:年轻人返乡晚离家早 上班到最后一天 2019-05-21
  • 索尼研发新Xperia主页启动器:与手势相关 2019-05-21
  • 崔永元冯小刚之争 江湖道义为何不敌资本套路? 2019-05-20
  • 蚁视AR&VR混合眼镜Mix预将在2018CES首次亮相 2019-05-19
  • 美已决定暂停计划于8月举行的美韩联合军演 2019-05-18
  • 人民网内蒙古频道微信公众号 2019-05-17
  • 郭子鹰的专栏作者中国国家地理网 2019-05-17
  • 鹰潭高新区打造非公党建示范带 2019-05-16
  • 徐征泽的专栏作者中国国家地理网 2019-05-16
  • 女排面对6强全败创造耻辱!最大收获还在比赛受伤 2019-05-15